Translation of web pages, blogs, cookies policy and GDPR
Translating website content into various languages is crucial in terms of expanding into new markets and attracting more customers. When it comes to translation, it is important to think about what potential customers will see first. A poor translation will not generate the confidence necessary to grow your business, which is why it is essential to count on a professional native translator who can ensure the quality and readability of the translations without compromising the fluency and naturalness of the original text.
Translating websites and their different sections
The first thing that most likely springs to mind when thinking about website translation is the main pages, such as the home page or the service sections. However, there is much more to consider: llegal notices, disclaimers,cookies, terms and conditions, privacy policy, and data protection compliance statement (GDPR). All these sections are just as important as the rest of the content. Such notices use specialised legal vocabulary, yet they are meant for a general audience that does not necessarily understand the intricacies of legal jargon. The text must therefore be easy to read and comprehensible to the average user to ensure they have a satisfactory experience on the website.
Apart from the main pages and legal sections, there are other parts of a website that require translation, such as the FAQ or the area set aside for the blog. It is also important to remember that translating a website is not a one-off task, but rather requires constant attention to ensure the content is up to date and relevant.
The importance of translating websites correctly
So why not use just any translation? Because every website is different. Each one represents a different business or sector, which means a simple literal translation is not enough. The translator needs to know the target audience and adapt the vocabulary and tone accordingly. A high-quality translation can reinforce a company’s or brand’s presence and enhance its image in the global market.
So, if you are looking for a native English translator who understands both UK and Spanish culture and can adapt to different potential customers, please feel free to contact me for more information. I am here to help you achieve an accurate translation tailored to your needs.